# 英语介词辨析：“在车上”到底是用in the car还是on the car？
学英语这么多年，你有没有过这种时候？想说“我在车上”，掏出脑子翻了半天，到底是说in the car还是on the car？两个短语差一个介词，意思完全不一样，说错了真的会闹出误会。
先给大家说个真事儿。之前我朋友去国外玩，跟当地人说自己on the car，对方盯着车看了半天，问她是不是爬到车顶上去了。朋友当场脸都红了，原来她只是想说自己坐在车里，哪里想到差一个词差这么多。
其实这个问题说难不难，就是很多人没搞懂介词本身的区别。in原本就是“在…内部”的意思，on是“在…表面上”。放在交通工具里，最基础的规则就跟这个原始意思走。
说回car这个词，我们平时说的car，一般就是指普通的私家小轿车，空间不大，人坐进去都是在车厢内部，所以正确的表达本来就是in the car。比如你跟朋友约见面，朋友问你到哪儿了，你说“I'm in the car now，再十分钟就到”， native speaker一听就明白，就是你已经坐进车里往这边赶了。
那什么时候会用到on the car？刚才那个例子其实已经说出来了，真的就是指在车的表面上。比如你开车去户外露营，把行李绑在了车顶，那这个行李就是on the car。或者小朋友调皮，爬到车顶上玩，那也是on the car。这下是不是一下子就分清了？
当然很多人会问，那为什么bus、train我们都说on？公交车火车不也有内部空间吗？这其实就涉及到另一个约定俗成的规则了。一般来说，比较大的公共交通工具，空间够大，人上去之后可以自由走动，我们习惯用on。比如on the bus、on the train、on the plane，这些都是固定用法。
那为什么这些大的用on？其实最早也跟出行方式有关。以前的公共马车、火车，人上去是踩着台阶“走到”车上面去，后来慢慢就沿用了on这个介词。而且大的交通工具，一般都是公共出行，很多人一起，你买票就是获得一个上车的位置，所以不说“在内部”，说“在（这个出行工具）上”。
那有没有特殊情况？就算是car，也有能用on的时候吗？还真有。比如你说自己在去什么地方的车上，强调这次行程，有时候也会说on the car？不对，其实这种情况一般也还是用in。比较特殊的场景是，如果你的车比较大，比如那种改装的房车，或者你站在车里某个位置，会不会用on？其实只要你人是在车厢内部，常规还是用in。只有当你接触到车的外表面，才会用on。
还有人会问，那taxi用什么？出租车其实也是小型汽车，跟car一样，一般说in the taxi对不对？没错，就是这样。你打出租车，坐进去就是in the taxi，很少会有人说on the taxi，除非你真的站在出租车顶。那bike和motorcycle呢？自行车摩托车我们都说on the bike，on the motorcycle，这又是为什么？
其实这个也很好理解，骑自行车摩托车，人都是坐在车子表面，半个身子露在外面，本来就不是封闭在内部，所以自然用on。你总不能说in the bike，那不成钻进自行车架子里了？这么一想，是不是一下子就通了？
再给大家举几个日常能用的例子，方便大家记。比如你想告诉妈妈你坐朋友的车回家，你就说“I'm in my friend's car，快到了”，绝对不会错。要是你说I'm on my friend's car，妈妈估计得吓一跳，以为你坐在朋友车的顶上来。
再比如你看到新闻说有个游客把包放车顶忘了拿，开车走了包掉了，那报道里就会说“The bag was left on the car roof”，这里用on就完全正确，本来就是在车顶表面嘛。
很多人学介词，总喜欢死背规则，背到最后还是混。其实不用这么麻烦，你就记介词本来的意思，再结合实际场景想一下，一下子就能分清。in就是在封闭空间内部，on就是在物体表面。放在交通工具里，再补一个约定俗成：大的公共交通工具，不管封闭不封闭，习惯用on就可以了。
还有一个常见误区，很多人觉得“在火车上”空间是内部，所以要用in the train，其实不对，因为火车属于大型公共交通工具，习惯用法就是on the train，就算你在车厢内部，也还是用on，这就是语言里的约定俗成，记住就行。
那为什么会有这种习惯差异？其实语言本来就是慢慢用出来的，不是先有规则再有语言，是大家一直这么说，最后就成了规则。我们学的时候，只要抓住核心规律，特殊情况记一下就好，不用钻牛角尖非要问为什么一开始要这么用。
回到最开始的问题，“在车上”如果指的是坐小轿车，那就是in the car，on the car真的就是在车外面的顶上或者表面。下次再说的时候，先想一秒钟，就不会说错了。
其实很多介词辨析都是这样，差一个词，意思差出十万八千里，但是只要你结合场景去记，不要死背表格，很容易就能分清楚。下次碰到老外，说自己在车里的时候，可别再说错闹出笑话啦。
英语介词辨析,in the car,on the car,英语介词,英语学习,在车上英语,介词用法,英语干货,英语常见误区,交通工具介词
[Q]：表示“在小轿车里”应该用in the car还是on the car？
[A]：表示人坐在普通私家小轿车内部，正确表达是in the car。
[Q]：on the car是什么意思？
[A]：on the car的意思是在车的外表面，比如绑在车顶的行李、爬到车顶上玩耍，都要用on the car。
[Q]：为什么bus、train这些大型交通工具都用on不用in？
[A]：这是英语的约定俗成，大型公共交通工具空间大，乘客可以自由走动，习惯上统一用on。
[Q]：出租车应该用in还是on？
[A]：出租车属于小型载客汽车，和普通小轿车一样，人在车厢内要用in the taxi。
[Q]：自行车摩托车为什么用on the bike不用in the bike？
[A]：自行车、摩托车都不是封闭空间，骑行者是坐在车辆表面，因此用on，in the bike会被理解为钻进自行车内部，意思完全不对。
[Q]：有没有特殊情况，car也能用到on？
[A]：只有当人或物品位于车辆的外表面时才会用到on the car，只要是在车厢内部，常规都用in。
[Q]：学介词辨析一定要死背规则吗？
[A]：不用死背，只要记住介词本身的核心意思：in表示在内部，on表示在表面，再结合交通工具大小、是否封闭的场景记忆，特殊约定俗成记一下就好。
[Q]：说错in和on会闹出什么误会？
[A]：比如你想说自己在车里，说错成on the car，对方会误以为你爬到了车顶上，造成不必要的误解。
先给大家说个真事儿。之前我朋友去国外玩，跟当地人说自己on the car，对方盯着车看了半天，问她是不是爬到车顶上去了。朋友当场脸都红了，原来她只是想说自己坐在车里，哪里想到差一个词差这么多。
其实这个问题说难不难，就是很多人没搞懂介词本身的区别。in原本就是“在…内部”的意思，on是“在…表面上”。放在交通工具里，最基础的规则就跟这个原始意思走。
说回car这个词，我们平时说的car，一般就是指普通的私家小轿车，空间不大，人坐进去都是在车厢内部，所以正确的表达本来就是in the car。比如你跟朋友约见面，朋友问你到哪儿了，你说“I'm in the car now，再十分钟就到”， native speaker一听就明白，就是你已经坐进车里往这边赶了。
那什么时候会用到on the car？刚才那个例子其实已经说出来了，真的就是指在车的表面上。比如你开车去户外露营，把行李绑在了车顶，那这个行李就是on the car。或者小朋友调皮，爬到车顶上玩，那也是on the car。这下是不是一下子就分清了？
当然很多人会问，那为什么bus、train我们都说on？公交车火车不也有内部空间吗？这其实就涉及到另一个约定俗成的规则了。一般来说，比较大的公共交通工具，空间够大，人上去之后可以自由走动，我们习惯用on。比如on the bus、on the train、on the plane，这些都是固定用法。
那为什么这些大的用on？其实最早也跟出行方式有关。以前的公共马车、火车，人上去是踩着台阶“走到”车上面去，后来慢慢就沿用了on这个介词。而且大的交通工具，一般都是公共出行，很多人一起，你买票就是获得一个上车的位置，所以不说“在内部”，说“在（这个出行工具）上”。
那有没有特殊情况？就算是car，也有能用on的时候吗？还真有。比如你说自己在去什么地方的车上，强调这次行程，有时候也会说on the car？不对，其实这种情况一般也还是用in。比较特殊的场景是，如果你的车比较大，比如那种改装的房车，或者你站在车里某个位置，会不会用on？其实只要你人是在车厢内部，常规还是用in。只有当你接触到车的外表面，才会用on。
还有人会问，那taxi用什么？出租车其实也是小型汽车，跟car一样，一般说in the taxi对不对？没错，就是这样。你打出租车，坐进去就是in the taxi，很少会有人说on the taxi，除非你真的站在出租车顶。那bike和motorcycle呢？自行车摩托车我们都说on the bike，on the motorcycle，这又是为什么？
其实这个也很好理解，骑自行车摩托车，人都是坐在车子表面，半个身子露在外面，本来就不是封闭在内部，所以自然用on。你总不能说in the bike，那不成钻进自行车架子里了？这么一想，是不是一下子就通了？
再给大家举几个日常能用的例子，方便大家记。比如你想告诉妈妈你坐朋友的车回家，你就说“I'm in my friend's car，快到了”，绝对不会错。要是你说I'm on my friend's car，妈妈估计得吓一跳，以为你坐在朋友车的顶上来。
再比如你看到新闻说有个游客把包放车顶忘了拿，开车走了包掉了，那报道里就会说“The bag was left on the car roof”，这里用on就完全正确，本来就是在车顶表面嘛。
很多人学介词，总喜欢死背规则，背到最后还是混。其实不用这么麻烦，你就记介词本来的意思，再结合实际场景想一下，一下子就能分清。in就是在封闭空间内部，on就是在物体表面。放在交通工具里，再补一个约定俗成：大的公共交通工具，不管封闭不封闭，习惯用on就可以了。
还有一个常见误区，很多人觉得“在火车上”空间是内部，所以要用in the train，其实不对，因为火车属于大型公共交通工具，习惯用法就是on the train，就算你在车厢内部，也还是用on，这就是语言里的约定俗成，记住就行。
那为什么会有这种习惯差异？其实语言本来就是慢慢用出来的，不是先有规则再有语言，是大家一直这么说，最后就成了规则。我们学的时候，只要抓住核心规律，特殊情况记一下就好，不用钻牛角尖非要问为什么一开始要这么用。
回到最开始的问题，“在车上”如果指的是坐小轿车，那就是in the car，on the car真的就是在车外面的顶上或者表面。下次再说的时候，先想一秒钟，就不会说错了。
其实很多介词辨析都是这样，差一个词，意思差出十万八千里，但是只要你结合场景去记，不要死背表格，很容易就能分清楚。下次碰到老外，说自己在车里的时候，可别再说错闹出笑话啦。
英语介词辨析,in the car,on the car,英语介词,英语学习,在车上英语,介词用法,英语干货,英语常见误区,交通工具介词
[Q]：表示“在小轿车里”应该用in the car还是on the car？
[A]：表示人坐在普通私家小轿车内部，正确表达是in the car。
[Q]：on the car是什么意思？
[A]：on the car的意思是在车的外表面，比如绑在车顶的行李、爬到车顶上玩耍，都要用on the car。
[Q]：为什么bus、train这些大型交通工具都用on不用in？
[A]：这是英语的约定俗成，大型公共交通工具空间大，乘客可以自由走动，习惯上统一用on。
[Q]：出租车应该用in还是on？
[A]：出租车属于小型载客汽车，和普通小轿车一样，人在车厢内要用in the taxi。
[Q]：自行车摩托车为什么用on the bike不用in the bike？
[A]：自行车、摩托车都不是封闭空间，骑行者是坐在车辆表面，因此用on，in the bike会被理解为钻进自行车内部，意思完全不对。
[Q]：有没有特殊情况，car也能用到on？
[A]：只有当人或物品位于车辆的外表面时才会用到on the car，只要是在车厢内部，常规都用in。
[Q]：学介词辨析一定要死背规则吗？
[A]：不用死背，只要记住介词本身的核心意思：in表示在内部，on表示在表面，再结合交通工具大小、是否封闭的场景记忆，特殊约定俗成记一下就好。
[Q]：说错in和on会闹出什么误会？
[A]：比如你想说自己在车里，说错成on the car，对方会误以为你爬到了车顶上，造成不必要的误解。
评论 (0)