混过饭圈的朋友，肯定都听过“彩虹屁”这个词。要是你连这三个字都没听过，说自己是追星族，估计要被身边同好笑“out”了。

其实彩虹屁说穿了，就是粉丝花式吹捧自己喜欢的偶像。小到一个抬手的动作，大到刚出的新作品，哪怕只是随手发了一张自拍，粉丝都能从头发丝夸到脚尖，能找出八百个角度吹得天花乱坠。比如偶像发了一张下班图，粉丝能说“我哥今天的发梢都带着温柔氛围感，连影子都长得比别人好看”，这种带着夸张滤镜的夸奖，就是典型的彩虹屁。

一开始彩虹屁只是韩圈粉丝在用，后来慢慢传到内娱，现在已经出圈到各行各业都能用了。哪怕不是追星，平时夸朋友穿新衣服好看，夸老板发奖金大方，都能说自己在放彩虹屁，早就不是饭圈专属的词了。

说到这，肯定有朋友好奇，这么流行的一个词，翻译成英语到底该怎么说？很多人第一反应会不会是“rainbow fart”？毕竟字面直接对译，就是彩虹加屁嘛。网上确实有人这么用，但其实这只是网友玩出来的神翻译，正宗的英语母语者根本不会这么说，真说出去外国人只会一脸懵，搞不懂你在说什么。

那正确的说法到底有哪些呢？其实不同语境下，有好几种常用的表达可以对应。

第一种最贴近原意的，是“flattery”。这个词本来就是“奉承、恭维、吹捧”的意思，刚好对应彩虹屁那种带着粉丝滤镜的夸张夸奖。比如你想说“粉丝对偶像的彩虹屁从来不会重样”，就可以说“Fans' flattery for their idols never repeats”。这个词是中性词，本身没有太强烈的贬义，放在饭圈语境里刚好合适，毕竟大部分粉丝吹彩虹屁都是开心就好，不是真的抱着恶意奉承。

第二种说法是“lip service”。这个短语的意思是“空口说好话、口头恭维”，刚好对应彩虹屁很多都是夸张的赞美，不一定完全符合事实的特点。比如你想说“他不过就是随便放了张自拍，下面全是彩虹屁”，就可以说“He just posted a selfie casually, and all the comments are just lip service”。不过要注意这个词稍微带一点贬义，如果是说别人虚情假意的夸奖，用这个就很合适。

第三种比较口语化的说法是“smooth talk”。这个词指的是“能说会道、甜言蜜语”，彩虹屁不就是粉丝变着花样说好听的话嘛，日常用这个表达也很贴切。比如跟朋友聊天说“你这彩虹屁说得我都要信了”，就可以说“Your smooth talk almost makes me believe it”，很自然很日常。

还有一种说法，如果你想表达那种花式吹捧、各种赞美的彩虹屁，可以用“exaggerated praise”，直接翻译就是“夸张的赞美”，跟彩虹屁的核心意思完全对得上，哪怕是跟外国人解释这个词，这么说一下子就能听懂。

其实除了这些正经翻译，还有一个外国人常用的俚语也很贴，叫“apple polishing”。这个俚语的意思就是“拍马屁、讨好别人”，跟彩虹屁那种夸张吹捧的内核差不多，不过这个词贬义比flattery重一点，用的时候要看具体语境。

可能有人会说，不就是一个饭圈词吗，搞这么多翻译干什么？其实现在追星早就不只是追内娱了，很多人追韩星、追欧美爱豆，逛推特、刷外网论坛的时候，经常要跟外国粉丝交流，要是想跟人家说你刚刚放了一顿彩虹屁，总不能说rainbow fart让人误会吧，知道正确的说法，交流起来也方便很多。

而且现在很多英语考试的翻译题，也喜欢考这种热门的网络词汇，要是考到“彩虹屁”的翻译，直接写rainbow fart肯定不得分，写对常用的表达才能拿到分数。

话说回来，彩虹屁能火这么多年，也不是没有道理的。对粉丝来说，喜欢一个人的时候，本来就会自带滤镜，看对方什么都好，夸两句怎么了？有时候心情不好，去偶像的评论区逛一圈，满屏的彩虹屁看着都开心，毕竟被喜欢的事物包围的感觉，本来就很好。

现在彩虹屁也不止用在追星上，我身边还有朋友把夸对象叫放彩虹屁，连公司里夸老板新发型好看，都能说自己今天拍了个彩虹屁，早就融入日常说话了。

说白了，不管是什么说法，只要大家都能懂意思，就是好用的词。只不过要是真的要跟外国人交流，还是要记住别用字面翻译的rainbow fart，选个正确的表达，才不会闹笑话。

彩虹屁,饭圈术语,追星必备词汇,彩虹屁英语,彩虹屁英文翻译,网络热词翻译,饭圈英语,彩虹屁含义,英语翻译,热门词汇

[Q]：什么是饭圈的“彩虹屁”？
[A]：“彩虹屁”是饭圈流行词汇，指粉丝带着喜爱的滤镜，从各种角度花式夸张吹捧自己喜欢的偶像，现在已经出圈，日常夸奖他人也可以用这个词。
[Q]：“彩虹屁”直译成“rainbow fart”是正确的英语表达吗？
[A]：不是，这只是网友玩梗的字面直译，英语母语者根本不会这么使用，这个翻译无法让外国人正确理解词义。
[Q]：“彩虹屁”对应的正确英语表达有哪些？
[A]：常用的对应表达有flattery、lip service、smooth talk、exaggerated praise、apple polishing等，不同表达适用的语境略有区别。
[Q]：表示彩虹屁的flattery是什么意思？
[A]：flattery本身就是奉承、恭维、吹捧的意思，词义偏中性，刚好对应粉丝彩虹屁夸张赞美的核心含义，是最贴近原意的表达之一。
[Q]：现在“彩虹屁”只能在饭圈使用吗？
[A]：不是，“彩虹屁”早就出圈了，现在日常夸朋友、夸伴侣、甚至职场赞美都可以使用这个词，已经成为通用的网络流行语。
[Q]：lip service用来表示彩虹屁是什么语境？
[A]：lip service的意思是空口说好话、口头恭维，偏贬义，用来形容虚情假意、不符合事实的夸张夸奖时比较合适。
[Q]：知道“彩虹屁”的正确英语翻译有什么用？
[A]：追欧美爱豆和外国粉丝外网交流时可以正确表达，另外这类热门网络词汇也经常出现在英语翻译考题中，用对正确翻译才能拿到分数。
[Q]：“exaggerated praise”能用来表示彩虹屁吗？
[A]：可以，这个词组的意思是“夸张的赞美”，完全契合彩虹屁的核心含义，用来向外国人解释“彩虹屁”这个词，对方一下子就能听懂。